Pomocí explicitního nastavení collation lze jednoduše udělat vyhledávání nezávislé na diakritice a velkých/malých písmenech:

 SELECT 'Ano!' WHERE ('ABCacžžzř' COLLATE Latin1_General_CI_AI LIKE 'abcáčžzžr' COLLATE Latin1_General_CI_AI) 

Celý tento způsob má několik problematických otazníků, které jsem zatím neprobádal:

• není mi úplně jasné, jaký je vztah mezi collation a indexy, v mém konkrétním případě nedošlo ke změně execution planu a operace zůstala „Clustered Index Scan“.
• není mi úplně jasné, proč některé collation fungují, a některé ne – např. „Czech_CI_AI“ mi očekávané výsledky nedávalo.

Update: Czech_CI_AI

Po letech jsem se dopátral, jak je to s Czech_CI_AI. Věc se má tak, že v češtině jsou C-Č, D-Ď, R-Ř, … různá písmena (na rozdíl od A-Á, E-Ě, …) a collation Czech_CI_AI to důsledně rozlišuje (na rozdíl od Latin1_General_CI_AI).